-
1 выходить
I выход`ить1) см. выйти2) ( быть обращенным в какую-либо сторону) donner vi (об окнах и т.п.); aboutir vi à ( об улице)комната выходит окнами в сад — les fenêtres de la chambre donnent sur le jardinэта улица выходит на площадь — cette rue débouche sur la place••это не выходит у меня из головы — cela m'obsèdeII в`ыходить1) ( помочь выздороветь) sauver vt -
2 donner
1. vt1) давать; вручать; предоставлять; даритьdonner un livre — дать книгуdonner du travail — дать, предоставить работуdonner quelques instants à qn — уделить несколько минут кому-либоdonner une heure — назначить часdonner sa montre à réparer — отдать часы в ремонт••on ne vend pas, on donne — это совсем даромavoir déjà donné разг. — уже испытать что-либоdonner pour..., donner contre... — обменять на...donner contre l'argent — продавать; отдавать за деньгиcombien donne-t-il à ses ouvriers? — сколько он платит своим рабочим?3) передавать4) давать, устраивать; показывать, демонстрировать ( фильм)donner une conférence — читать лекциюdonner une pièce — поставить пьесу5) придавать6) давать, вызывать; доставлять, причинятьdonner de l'appétit — возбуждать аппетит7) выказывать, проявлять8) (à + infin) заставлять, побуждать; предлагатьdonner à deviner — предложить отгадать9) приписыватьvous lui donnez les qualités qu'il n'a pas — вы приписываете ему качества, которых у него нет10)donner qn pour... — считать кого-либо кем-либоdonner ses complices — выдать сообщников12) в сочетании с существительным выражает совершение действияdonner les premiers soins — оказать первую помощьdonner le bonjour [le bonsoir] — пожелать доброго утра [доброго вечера], поздороваться [проститься]je vous le donne en cent [en mille] разг. — держу сто, тысячу против одного, что не угадаетеon t'en donnera разг. — мы тебе покажем, мы тебе зададим2. vi1) (contre, sur) стукнуться о...; наткнуться на что-либоdonner sur les écueils — наскочить на камни2) ( dans) увлекаться чем-либо, отдаваться чему-либо; вдаваться в...donner en plein [à fond] dans... — 1) бросаться очертя голову во что-либо 2) увлечься, уйти с головойdonner dans un préjugé — усвоить предрассудок6) разг. проявлять себя; выступать; высказыватьсяtoute la presse avait donné — вся пресса выступилаdonner de l'avant — продвигаться вперёдfaire donner — ввести в бой••donner sur... — налечь на (блюдо, кушанье)8) растягиваться ( о ткани)10) приносить урожайle blé a peu donné cette année — в этом году хлеб не уродился• -
3 s'ouvrir
1) открываться, раскрываться, растворяться, отпираться; распускаться ( о цветке); расступаться ( о толпе)3) простираться; становиться видимым ( кому-либо)4) (à) раскрыться кому-либо; открыть душу кому-либо; поведать, открыть сокровенноеs'ouvrir de qch — признаться в чём-либо5) начинатьсяs'ouvrir le crâne en tombant — проломить себе голову при падении -
4 donner sur un jardin
гл.общ. выходить в садФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur un jardin
-
5 s'ouvrir sur le jardin
сущ.общ. выходить в сад (о двери)Французско-русский универсальный словарь > s'ouvrir sur le jardin
-
6 prendre jour
1) назначить день для чего-либо; условиться о днеLa Feuillée eut la distinction de ne prendre point jour à l'armée... (Saint-Simon, Mémoires.) — Лафейе был настолько тактичен, что официально не явился представиться в армию.
2) выходить на... ( об окнах)L'église prenait jour sur le jardin. (V. Hugo, Les Misérables.) — Церковь выходила окнами в сад.
См. также в других словарях:
выходить — I вы/ходить хожу, ходишь; вы/хоженный; жен, а, о; св. что разг. = исходить I Выходить все леса. Выходить все залы музея. Выходить многие километры. II вы/ходить хожу, ходишь; вы/хоженный; жен, а, о; св … Словарь многих выражений
выходить — I. ВЫХОДИТЬ 1. ВЫХОДИТЬ, хожу, ходишь; выхоженный; жен, а, о; св. что. Разг. = Исходить (1.И.). В. все леса. В. все залы музея. В. многие километры. 2. ВЫХОДИТЬ, хожу, ходишь; выхоженный; жен, а, о; св. кого что. Разг. Заботливым уходом вернуть… … Энциклопедический словарь
Ботанический сад БИН РАН — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Ботанический сад (Санкт-Петербург) — Достопримечательность Ботанический сад Ботанического института им. В. Л. Комарова РАН … Википедия
Императорский Ботанический сад в Санкт-Петербурге — Ботанический сад Санкт Петербурга, оранжерея водных растений. Ботанический сад Санкт Петербурга (Ботанический сад Ботанического института им. В. Л. Комарова РАН, бывший Императорский Ботанический сад) старейший ботанический сад России. Расположен … Википедия
Ботанический сад Санкт-Петербурга — Ботанический сад Санкт Петербурга, оранжерея водных растений. Ботанический сад Санкт Петербурга (Ботанический сад Ботанического института им. В. Л. Комарова РАН, бывший Императорский Ботанический сад) старейший ботанический сад России. Расположен … Википедия
Ботанический сад в Санкт-Петербурге — Ботанический сад Санкт Петербурга, оранжерея водных растений. Ботанический сад Санкт Петербурга (Ботанический сад Ботанического института им. В. Л. Комарова РАН, бывший Императорский Ботанический сад) старейший ботанический сад России. Расположен … Википедия
Петербургский ботанический сад — Ботанический сад Санкт Петербурга, оранжерея водных растений. Ботанический сад Санкт Петербурга (Ботанический сад Ботанического института им. В. Л. Комарова РАН, бывший Императорский Ботанический сад) старейший ботанический сад России. Расположен … Википедия
Ботанический Императорский сад — (в СПб.) расположен в юго восточн. части Аптекарского острова и занимает пространство около 20 десят., приобретенное мало помалу посредством покупки отдельных участков, присоединенных к прежнему Аптекарскому саду, от которого И. Б. Сад ведет свое … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
